Sebelumnya di "11.22.63"...
Ada yang ingin aku katakan!
Aku akan membunuhmu!
Di tanggal 12 November aku mengirimkan sebuah dokumen...
...yang sangat penting untuk diberikan pada Agen Hosty.
Aku ingat semuanya.
Bahaya, apa yang akan aku lakukan.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan membunuh Lee Harvey Oswald.
Mungkin lebih baik jika kalian pergi.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Bill!
Iring-iringan Presiden akan lewat sini.
Kita harus pergi.
Masa lalu melawan.
Akan aku nyalakan.
22 November 1963
Hari Pembunuhan
Awas!/ Oh!
Jake, semua jalan di Dallas akan ditutup.
Kita hanya perlu lebih mendekat.
Awas!
Awas di kanan./ Astaga!
Awas.
Minggir!
Tidak, tidak! Jalan ini tidak ditutup.
Seharusnya jalan ini kosong.
Kita tak bisa putar balik.
Oh, yang benar saja./ Ya Tuhan.
Baik, ayo. Kita tak boleh berhenti.
Bagaimana kau tahu dia ada di dalam gedung?
Karena Lee pergi ke Texas School Book Depository...
...dengan membawa senapan.
Pria yang bekerja disini, namanya Bonnie Ray, melihat dia.
Dia akan mempersiapkan tempat untuk menembak di lantai enam.
Tembakan pertama jam 12:30.
Tembakan pertama meleset. Tembakan kedua tidak.
Apa kita bisa sampai kesana jam 12:30?
Ayo. Kita harus sampai kesana jam 12:30.
Permisi.
Tetap bersamaku tak peduli apapun.
Maaf, maaf. Permisi.
Kennedy!/ Wooi, lihat-lihat.
Oh, maaf.
Sadie!
Oh./ Halo.
Oh!
Sadie... Sadie, ayo.
Kau tak apa-apa?
Oh, Jake.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya, ya. Ayo.
Lewat sini.
Oh, sial.
Dealey Plaza lewat sini.
Kau yakin?/ Ya.
Aku sudah mempelajari ini selama tiga tahun.
Ayo.
♪ Everyone is voting for Jackie ♪
♪ 'Cause he's got what all of us lack ♪
Ya Tuhan!
Tetap bersamaku. Lari!
Awas!!
Kau baik saja?/ Ya.
Ayo jalan.
Kalian baik-baik saja?/ Kita yang menyebabkan ini?
Bukan, ini masa lalu berusaha menghentikan kita.
Kita harus pergi.
Tetap dibelakang.
Maaf.
Bung!
Tunggu, tunggu, Bonnie Ray!
Tunggu. Tunggu, Bon.../ Bagaimana kau tahu namaku?
Kami butuh waktu sebentar.
Tn. Maynard, uh, ada didalam.
Kita harus masuk./ Aku tak mengenalmu, pak.
Tn. Maynard menyuruhku menutup gedung saat jam makan siang.
Tidak, seharusnya kau tidak menutupnya.
Seharusnya kau tetap membukanya hari ini.
Itu yang seharusnya terjadi.
Maaf, pak. Aku harus pergi.
Apakah Lee Harvey Oswald masuk kerja hari ini?
Ya, tapi aku tidak.../ Oke, apakah...
...dia ada di lantai enam?/ Aku tak tahu.
Kau tahu./ Jake...
Kau tahu. Kau bersaksi untuk Komisi Warren.
Kau tahu!/ Bersaksi? Aku mau pergi.
Aku tak melakukan apa-apa./ Sadie, ada yang tidak beres.
Jake!/ Jangan sakiti aku!
Shh, shh, shh. Ada yang tidak beres.
Seharusnya dia tahu soal ini, paham?
Masa lalu mengubah situasinya, dan apapun bisa terjadi.
Kupu Cupu Gaul
11.22.63 Season 1 Episode 8 ---The Day In Question---
Mereka akan tahu namamu.
Aku tak akan melukaimu, paham?
Aku hanya ingin kau melakukan apa yang kukatakan.
Kau harus buka pintunya sekarang.
Itu saja yang kubutuhkan, paham?
Lee Harvey Oswald ada di lantai enam.
Dia akan mencoba membunuh Presiden.
Aku ingin kau memberitahu polisi dan mengajak mereka kemari.
Paham? Panggil polisi.
Cepat.
Ayo.
Oh, tidak. Ayo cepat.
Kau adalah kambing hitam.
Ini tidak menuju ke lantai enam.
Lewat sini. Ada tangga ke bagian lain.
Jam berapa sekarang?
12:29./ Oke.
Ini dia.
Macet./ Oh!
Penembak jitu.
Lee!
Lee, berhenti!
Hentikan!
Awas.
Aah!
Lancer aman. Saya ulangi, Lancer aman.
Tembakan berasal dari Depository!
Mereka berhasil lolos.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan disini, brengsek?
Sadie...
Aku ingin kau tetap disini, paham?
Kumohon, tetap disini.
Jangan bergerak. Paham?
Lee,
jatuhkan senjatamu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Bangsat kau!
Bangsat!
Aku datang kemari untuk melakukan sesuatu!
Sesuatu yang penting!
Kau tahu potensi apa yang aku miliki?
Aku bisa melakukan apapun yang ada dalam pikiranku.
Aku tahu, Lee.
Kau tak harus menembak siapapun.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau tak tahu itu.
Kau tak tahu aku.
Aku akan membuat jejakku di dunia ini.
Kau tak tahu aku.
Tak seorang pun yang tahu aku.
Lee, mundur! Lee!
Sadie!/ Jake?
Ya Tuhan
Jangan bergerak, ya?
Apakah presiden aman?
Ya.
Jadi kita berhasil?
Mm-hmm.
Dengarkan, kau tahan disana,
dan aku akan mencari bantuan./ Tidak.
Kumohon, biar aku cari bantuan.
Jangan tinggalkan aku.
Bisakah kau memegang tanganku?
Baik.
Aku disini.
Apa kau memegang tanganku?
Aku memegang tanganmu.
Aku tak akan pergi kemana-mana.
Aku akan tetap disini,
dan kau tetap disini juga, ya?
Sudah kubilang kita bisa melakukannya.
Sadie...
Sadie, aku seharusnya bersamamu.
Itu alasanku ada disini.
Sadie, itu alasanku datang kesini. Itu alasan aku kembali ke masa lalu.
Sadie, kumohon.
Aku tahu.
Sadie, kumohon.
Sadie!
Ini polisi./ Sadie, kumohon!
Ada mayat disini.
Angkat tanganmu!
Aku ingin melihat tanganmu, Nak!
Borgol dia.
Bisakah kau menolong dia?
Kumohon?
Kumohon!
Tolong dia!
Brengsek, bisakah kau menolongnya?
Kau akan pergi untuk waktu yang lama, Nak./ Waktu yang lama?
Old Sparky menunggumu. [Old Sparky = Kursi listrik]
Bisakah kalian berdua diam?
Ow.
Malang sekali kau membenturkan kepalamu ke pintu, Nak.
Whoa, whoa, tahan! Anak-anak. Ayolah.
Beri jalan.
Ayo kasih jalan.
Mundur, mundur.
Apa kau tahu dia penembaknya?/ Ayo semuanya, mundur.
Apa kau anggota Partai Komunis?
Apa kau yang membunuh wanita itu?
Mundur, anak-anak.
Lepas bajumu.
Kenapa?
Harus memeriksa golongan darah untuk barang bukti.
Aku Kapten Fritz.
Ini Agen Hosty.
Siapa namamu, Nak?
Anda tahu namaku.
Mengapa kau tak mengatakannya sendiri, untuk dicatat?
Jake Amberson.
Ini sangat tidak nyaman.
Kita bisa menaruhnya di depan.
Tn. Amberson...,
...bisa kau jelaskan apa yang kau lakukan...
...di Texas School Book Depository hari ini?
Dan jangan lupa ceritakan tentang wanita...
...dan laki-laki yang tewas itu.
Lee Harvey Oswald,
mayat pria yang Anda temukan di lantai enam,
berusaha untuk membunuh Presiden Kennedy.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia yang memberitahuku.
Lee tinggal diatas apartemenku.
Dua hari lalu, aku mendengarnya berteriak,
"FBI tidak bisa mempermainkanku.
Aku akan tunjukkan pada mereka,"
lalu dia ke lantai bawah.
Dia menggedor pintuku,
lalu dia mengatakan, "Aku akan tunjukkan pada semua orang apa yang bisa aku lakukan.
Aku akan membunuh presiden."
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, "Kau mabuk."
Aku tak yakin dia sungguh-sungguh,
kemudian, saat aku bangun pagi tadi...
...aku tak bisa mengenyahkan itu dari pikiranku.
Aku tahu Kennedy ada di kota,
dan aku memiliki firasat buruk, maka...
Aku pergi ke tempat Lee bekerja.
Aku berharap aku bisa...
...membujuknya untuk menghentikan dia melakukan perbuatan bodoh.
Mm, biar aku lihat jika aku benar.
Tetanggamu bilang akan membunuh presiden.
Kau dan kekasihmu mengikuti dia ke tempat kerja untuk bicara dengannya,
dan sekarang dia mati.
Aku tahu kedengarannya gila.
Kedengarannya lebih seperti omong kosong.
Sidik jarimu ada di senapan itu.
Kami tahu Oswald yang memesan senapan itu...
...atas nama Alek Hidell.
Itu namamu yang sebenarnya, 'kan?
Tidak, dan Anda tidak akan mengarahkanku...
...ke dalam pengakuan omong kosong.
Nak, aku polisi Dallas.
Aku tak perlu mengarahkan siapapun.
Mengapa kau tidak menghentikan Oswald?
Itu tugasmu.
Beri kami waktu berdua.
Hosty, ini yurisdiksiku./ Aku butuh ruangan.
Sekarang.
Bailah.
Apakah ada yang ingin kau katakan padaku, Tn. Amberson...
...atau Tn. Epping?
Aku pergi kesana untuk menghentikan Oswald karena dia berusaha...
Tidak, tidak.
Aku sudah dengar itu.
Kita bisa bicara bebas sekarang.
Apa maksudnya itu?
Aku ingin nama penanggung jawabmu.
Berikan nama yang menempatkanmu dalam permainan...
...dan aku bisa mengeluarkanmu dari permainan itu.
Aku tak punya penanggung jawab. Aku bukan mata-mata.
Jake,
identitas palsu,
dua rumah di dua kota berbeda yang hanya terpisah beberapa menit,
seorang rekan yang kau sebut adik,
padahal bukan, yang lalu bunuh diri,
setelah kau memasukkan dia ke RS Jiwa dengan nama palsu,
pembunuhan di Jodie...
Suami kekasihmu...
Namanya Sadie.
Benar.
Haruskah aku, uh, melanjutkan ke bagian...
...dimana kau tak punya identitas sama sekali...
...sebelum tahun 1960?
Haruskah aku melanjutkan ke bagian...
...di mana atasanmu akan datang kemari...
...dan menyuruhmu untuk membakar...
... surat yang ditulis Oswald dua hari lalu?
Dan apa yang ditulis Oswald?
Bahwa dia akan melakukan sesuatu untuk mengubah dunia?
FBI menerima surat aneh setiap hari.
Tidak, kau menutupi perananmu...
...karena Kennedy nyaris tertembak hari ini...
...dalam penjagaan Hoover,
dan seharusnya kau tahu tentang itu.
Atau kau sudah tahu,
dan kau tak menganggapnya serius?
Apakah itu yang terjadi?
Teori yang bagus.
Coba teori yang ini.
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald,
dan Sadie Dunhill.
Tiga pembunuh yang disponsori Rusia...
...tinggal di gedung apartemen yang sama di Dallas...
...ditugaskan untuk beraksi...
...di hari Kennedy melakukan konvoi.
Penembak jitu FBI menghentikan serangan.
Dalam keadaan kacau,
dua mata-mata Rusia terbunuh,
...tapi satu orang selamat untuk menghadapi persidangan.
Itu adalah kau,
Tn. Amberson... Epping.
Bahkan sama sekali tidak masuk akal.
Oswald tewas oleh senapannya sendiri.
Oh, aku tak akan membiarkan hal-hal kecil seperti uji balistik peluru...
...menghalangi kebenaran.
Orang-orang mencintai JFK.
Penduduk Amerika ingin tahu...
...siapa yang harus disalahkan.
Itu keputusan yang mudah.
Mm.
Bicara tentang siapa yang harus disalahkan.
Kau bawa aku ke pengadilan, aku akan ceritakan tentang Oswald...
...dan FBI.
Aku akan berikan beberapa rincian...
...tentang pengawasan yang dilakukan Hoover pada JFK...
...dan wanita simpanannya.
Lalu akan aku lanjutkan dengan Marilyn Monroe dan Bobby.
Maksudku, kau memata-matai Robert Kennedy, 'kan?
Kau tidak membuat ini lebih mudah.
Lihat aku.
Aku tidak berusaha membunuh Presiden.
Aku tahu. Aku tidak peduli.
Agen Hosty.
Pak.../ Apakah dia atasanmu?
Tepat waktu.
Dalam keadaan seperti ini...
...surat itu tak boleh terlihat.
Kau mengerti?
Kau bakar.
Kau mengerti apa yang harus kau lakukan?
Ya, pak.
Bagus.
Siapa kau?
Dan apa yang kau inginkan?
Yang aku inginkan adalah...
...menyelamatkan Kennedy.
Kalian semua mundur.
Tak ada komentar dari Tn. Amberson.
Hosty,
ini yurisdiksiku.
Tidak lagi.
Menurutmu FBi akan memberitahuku...
...bagaimana cara melakukan proses hukum?
Keluar dari sini!/ Kapten... pak,
ada telpon untuk Tn. Amberson.
Aku tak peduli...
...ada telpon untuk Tn. Amberson.
Bahkan aku tak peduli jika yang menelpon itu Presiden Amerika Serikat.
Tutup tirai itu.
Halo?/ Tunggu untuk Bapak Presiden.
Tn. Amberson,
Ini Jack Kennedy.
Secret Service memberitahu saya, uh,
saya dan istri, uh, berutang nyawa padamu.
Terima kasih.
Sama-sama, pak.
Ibu Negara ingin bicara denganmu.
Baik.
Tn. Amberson?/ Ya, bu.
Saya tak tahu harus berkata apa...,
...tapi saya merasa...
...sesuatu yang buruk bisa terjadi hari ini.
Berkatmu, itu tidak terjadi.
Ya, bu. Terima kasih.
Saya tahu kau kehilangan tunanganmu.
Saya ikut berduka cita.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Rencana Lee Harvey Oswald digagalkan oleh seseorang yang tanpa pamrih.
Aku bisa melihat Tajuk Beritanya sekarang.
"Guru Membunuh Mata-mata, Menyelamatkan Kennedy."
Pahlawan Amerika meminta namanya tak disebutkan.
Dalam perkelahian itu, Oswald terbunuh oleh senapannya sendiri...
Jadi...
Menurutmu mengapa Oswald ingin membunuh JFK?
Dia suka Castro atau dia bekerja untuk pihak Rusia?
Menurutku, tak ada yang akan pernah tahu.
Bagaimana kau tahu tentang surat?
Apa kau membakarnya?/ Aku beritahu jika kau memberitahuku.
Ada yang misterius denganmu, Amberson.
Kau menyelamatkan presiden...
Poof...
Kau pergi ke terminal bis...
...lalu menghilang.
Aku suka privasi./ Mm.
Bukan maksudku untuk merombak...
...kisah kepahlawanmu.
Jika aku lakukan, semuanya akan terungkap.
Tuhan tahu negara ini menginginkan pahlawan.
Seorang pahlawan Amerika...
...yang menyelamatkan nyawa presiden...
...dan meminta privasinya dihormati.
Begitulah ceritanya akan berjalan.
Amberson...
...ikut berduka cita atas kekasihmu.
Kekacauan terjadi hari ini di Dallas ketika seseorang yang bertujuan untuk menembak...
...Presiden Kennedy saat konvoi kendaraan melewati Dealey Plaza.
Ada tembakan!
Upaya pembunuhan direkam oleh warga setempat,
yang saat ini belum dapat diidentikasi.
Tersangka penembakan adalah Lee Harvey Oswald.
Reporter bertanya pada ibunya, Marguerite Oswald,
di rumahnya di Dallas.
Lee Harvey Oswald, anakku,
bahkan setelah dia mati,
telah berbuat banyak untuk negaranya
daripada manusia lainnya.
Ny. Oswald, apakah anakmu orang komunis?
Hari yang gila, huh?
Kau mau kemana?
Lisbon, Maine.
Lima dolar.
Aku akan perbaiki ini, Sadie.
Aku akan segera kembali.
Apa yang terjadi dengan Diner?
Maaf mengganggumu,
tapi... sekarang tahun berapa?
2016.
Dan... apa yang terjadi dengan restoran Diner milik Al?
Dulu ada disana./ Aku tak tahu.
Hey, jangan macam-macam denganku, bedebah kecil.
Ayo.
Ini tempat kau tinggal?
Ya.
Apa ada orang lain?
Tidak ada.
Kau dari mana?
Texas.
Mau minum, Texas?
Tentu.
Oh...
Whoo.
Kuat.
Itu keluargamu?
Kurasa kau tahu.
Apa maksudmu?
Kau kembali.
Itu adalah kau yang menyelamatkan aku dan keluargaku...
...di tahun 1960.
Kau membunuh ayahku.
Aku mengingatmu.
Aku tahu aku akan melihatmu lagi.
Kukira kau semakin tua.
Apa kau malaikat?
Bukan.
Kapan semuanya berubah?
Jawab... jawab satu hal saja.
Apakah...
Apakah John F. Kennedy terpilih kembali...
...tahun 1964?
Untuk apa kau ingin tahu tentang Kennedy?
Aku hanya ingin tahu.
Dia presiden dua periode sebelum digantikan Wallace.
Wallace?
George Wallace jadi Presiden?
Bagaimana dengan Vietnam?
Apakah ada Perang Vietnam?/ Tidak ada.
Dan Robert Kennedy,
apakah dia terbunuh tahun 1968?
Kurasa tidak.
9/11.
Apakah itu ada artinya untukmu?
Apa yang dilakukan Kennedy saat menjabat sebagai presiden?
Apakah ada yang baik?
Oh, kau membicarakan tempat penampungan?
Penampungan?
Aku membawa ibu, kakak dan adikku...
...ke tempat penampungan pengungsi Kennedy...
...di tahun '75.
Setelah bom pertama,
kita tak punya tempat untuk dituju.
Penampungan tempat yang buruk.
Hal-hal buruk terjadi disana.
Ellen dibawa pergi,
dan Tugga bergabung dengan para milisi saat berusia 15 tahun.
Aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
Saat Ibu meninggal karena flu,
Aku kabur.
Mengapa disebut "Tempat Penampungan Kennedy"?
Karena beliau yang mendanainya...
...saat dia tak menjabat sebagai presiden lagi...
...setelah kerusuhan dan...
...dan bom.
Uh, aku tak mengerti.
Aku kira JFK akan membuatnya semuanya lebih baik.
Kau tidak mengerti dunia ini.
Aku ingin membuat perbedaan.
Itu alasanku melakukan ini semua.
Ibuku,...
Seluruh keluargaku...
Mengapa kau menyelamatkan kami?
Aku ingin membantumu.
Ayahmu...
Andaikan saja...
dia bukan...
dia bukan ayahku.
Aku tak pernah memikirkan itu...,
...semuanya akan menjadi kacau.
Aku harus mengatur ulang.
Mengatur ulang apa?
Semuanya.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal, Harry.
Aku tak mau ada masalah.
Hanya mau lewat, oke?/ "Aku tak mau masalah."
Aku tak mau ada masalah./ "Aku tak mau ada masalah."
"Hanya mau lewat."
Lepaskan aku!/ "Lepaskan aku."
Lepaskan!/ "Lepaskan."
"Lepaskan!"
[LAGU MAURICE WILLIAMS AND THE ZODIACS "STAY" ]
♪ Oh won't you stay ♪
♪ Just a little bit longer ♪
Oh, astaga.
♪ You say you will ♪
♪ Say you will ♪
Sadie!
♪ All of the time ♪
Hei.
Halo./ Um...
Kita saling mengenal.
Benarkah?/ Uh, yeah.
Kau mengunjungi sepupumu disini.
Uh...
Itu benar./ Ya.
Kau bekerja sebagai pustakawan,
dan kau suka John Steinbeck,
dan kau dari East Texas,
sekolah di Vanderbilt.
Begitukah cara kita berkenalan?
Tidak. Um...
Aku tak mau kelihatan seperti orang gila.
Kau kelihatan sedikit seperti orang gila...
Aku tahu.
Dan kau sedikit kotor.
Aku tahu./ Maaf, pak.
Apakah orang itu bersamamu?
Um, bisa permisi sebentar?
Tolong jangan pergi kemana-mana, ya?
Baik.
Apa?
Apa? Apa?
Kau sudah kena, suadaraku. Kau dalam lingkaranmu sendiri.
Dengar, aku mengatur ulang semuanya.
Ini akan berbeda.
Itulah yang aku pikirkan setiap saat.
Selalu lingkaran yang sama.
Terus dan terus.
Aku dan Sadie seharusnya bersama-sama.
Akhirnya akan selalu sama. Tetap tenggelam.
Tidak./ Tetap...
Dengar, aku tak akan melakukan dengan cara yang sama.
Aku tahu. Aku tak akan menyelamatkan JFK.
Aku tak akan menolong Harry dan keluarganya.
Aku tak akan melakukan itu.
Aku hanya menginginkan Sadie. Kumohon.
Tidak. / Kumohon.
Tidak. Tidak. / Aku mencintainya.
Aku mohon!
Akhirnya akan sama,
terus...
dan terus...
dan terus.
Ini akan berbeda.
Dia akan selalu mati.
Hey!
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, uh...
Hanya ada masalah sedikit.
Kau tak pernah menjelaskan bagaimana kita bertemu.
Ya. Um...
Aku mengenalmu.
Siapa kau?
Um...
Maafkan aku.
Aku, uh...
Aku membuat kesalahan.
Senang bertemumu atau...
...sampai bertemu dimanapun.
Aku Sadie.
Aku tahu.
Baiklah.
Kertas ujian dikumpulkan disini.
Apa Anda baik-baik saja, Tn. Epping?
Ya.
Saya baik-baik saja.
Tn. Epping?
Saya tak dapat promosi,
namun...
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
...sudah mengatakan hal-hal yang baik pada mereka.
Maafkan aku, aku tak bisa membantumu.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Tak apa, Tn. Epping.
Maafkan aku.
Anda orang baik.
Maafkan aku, aku tak bisa membantumu.
Anda orang baik.
PUSTAKAWAN KOTA KECIL MEMPEROLEH PENGHARGAAN DARI PEMERINTAH
Selamat datang, penduduk kota Jodie,
dan terutama untuk kalian, alumni JHS.
Suatu kebanggaan bagi saya, sebagai Walikota...
...dan sebagai angkatan kelas '92.
Hidup Lions!
Dan suatu kehormatan untuk memperkenalkan tokoh utama di ruangan ini.
Atau saya harus mengucapkan, Wanita Tahun Ini...,
...dengan memberikan penghargaan dari...
...Gubernur Negara Bagian Texas kepada beliau.
Pada hadirin sekalian, Nn. Sadie Dunhill.
Nn. Sadie, saya hanya ingin mengatakan...
...semua kita yang ada di ruangan ini...
Maaf, kita semua berada disini...
...karena Anda telah menyentuh kehidupan kami...
...dengan cara yang istimewa, dan...,
...untuk kita semua, saya mengucapkan terima kasih.
Oh.
Yah...,
...kita tak pernah tahu...
...kehidupan mana yang kita pengaruhi atau...
Atau kapan atau kenapa...,
...tapi saya sangat bersyukur...
...menjadi bagian dari kalian.
Kalian lulusan Jodie yang lebih tua.
Yang berada disini malam ini.
Kalian mungkin ingat Deke Simmons...,
...dan beberapa dari kalian mungkin masih ingat...
...puisi kecil yang dia...
Yang dia sukai...
Yang salinannya dia taruh di atas mejanya...
...sehingga dia bisa memberikan itu sebagai hadiah untuk siswa bermasalah...
...atau siswa yang dalam kesulitan.
Inilah puisinya.
"Kita tidak meminta ruangan ini atau alunan musik ini.
Kita diundang masuk.
Oleh karena itu,
karena kegelapan mengelilingi kita,
mari hadapkan wajah kita pada cahaya.
Mari kita menanggung penderitaan
untuk lebih banyak bersyukur.
Kita diberikan penderitaan untuk mendapatkan kebahagiaan.
Kita diberikan kehidupan
untuk mengingkari kematian.
Kita tidak meminta ruangan ini atau alunan musik ini.
Namun karena kita berada disini,
marilah kita berdansa."
[LAGU OMD "IF YOU LEAVE"]
Terima kasih.
♪ Jika kamu pergi ♪
♪ Jangan melihat ke belakang ♪
♪ Aku akan berlari ke sisi lain ♪
[LAGU SAM COOKE "NOTHING CAN CHANGE THIS LOVE"]
♪ Jika aku pergi ♪
Boleh aku mengajak dansa?
Oh, aku tak tahu apa masih ingat caranya.
Apa kau siswa disini?
Aku guru.
Dan siapa namamu?
Jake Amberson.
Jake Amberson...
Sepertinya pernah dengar.
Kau mengajar dimana?
Lisbon, Maine.
Jauh-jauh dari Maine?
Aku punya sepupu di Lisbon.
Mereka gadis yang sangat baik.
Jadi, apa yang membawamu ke Jodie?
Kamu.
Oh, sekarang kau bercanda.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya?
Apakah kehidupanmu bahagia?
Yah...
Pekerjaanku penting.
Aku sayang semua orang dalam kehidupanku.
Aku memiliki anjing.
Hidupku penuh tantangan, tapi... ya.
Aku sangat bahagia.
Mengapa kau bertanya?
Kelihatannya kau berhak mendapatkannya.
♪ Cinta yang aku miliki hanya untukmu ♪
♪ Whoa yeah ♪
♪ Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu ♪
♪ Tak ada, Tak ada, Tak ada, ♪
♪ Yang akan mengubah cintaku padamu ♪
Aku sangat senang kau ada disini.
Aku berani sumpah, aku mengenalmu.
Siapa kau?
Seseorang yang kau kenal di kehidupan lain.
♪ Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu ♪
♪ Aku tahu, aku tahu ♪
♪ Tak ada, Tak ada, Tak ada, ♪
♪ Yang akan mengubah cintaku padamu ♪
TAMAT
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul